“爱北京˙照北京”

——“2016外国友人眼中的北京新气象”摄影文化活动

邀请函

‘Love Beijing, Photograph Beijing’

‘2016 Beijing’s New Image in the Eyes of Foreign Friends’ Photo Contest

Invitation

Application Form 

（摄影比赛报名表）

/wurenet/editor/attached/file/20160530/20160530165655_14930.doc （下载 download）

北京发生着日新月异的变化，我们邀请海内外的外国朋友感受北京的变化，体会北京人的梦想和追求，拿起手中的相机，参加到“爱北京·照北京”——“2016外国友人眼中的北京新气象”摄影文化活动中来。现将活动有关事项通知如下：

As Beijing develops rapidly, we invite foreign friends to participate in “Love Beijing, Photograph Beijing”—“2016 Beijing’s New Image in the Eyes of Foreign Friends” Photo Contest to witness Beijing’s great changes and reflect the dreams and pursuits of the people of Beijing. Detailed information about the photo contest is as follows:

一、参赛条件

I. Rules of the Photo Contest

1、参赛资格：非中国籍人士

1. Qualifying criteria for participants: people of non-Chinese nationality

2、主题：外国友人眼中的北京新气象

2. Theme of the photo contest: Beijing’s New Image in the Eyes of Foreign Friends

（1）可拍摄美丽北京一年四季的自然风貌，京城新地标、老字号，历史文化景观及设施建设，老街整容恢复旧景观和“老模样”，旧货市场寻宝，民间绝活儿；

(1) Participants may shoot Beijing’s beautiful scenery, new landmarks, time-honoured stores, historical and cultural sights, renovated ancient streets, antiques in antique markets, and folk performances.

（2）丰富多彩的北京文化活动，群众参与的戏剧演出，社区里的文化生活；

(2) Participants may picture Beijing’s colourful cultural activities, plays and operas performed by the people of Beijing, and the cultural life of residential areas.

（3）高新技术的开发与创新，基础设施建设与发展，现代新城建设，新农村和城镇化建设，环保活动；

(3) Participants may depict high-tech development and innovation, infrastructure construction and development, construction of new towns, new rural and urban construction, and environmental-protection activities.

（4）北京的百姓生活，敬老院里欢乐多，和谐邻里一家人，工人的生产或生活场景，北京的特色农业和农户，京郊农家乐。

(4) Participants may reflect the lifestyles of Beijing’s residents, including the lifestyles of the elderly, neighbours living in harmony, and workers’ manufacturing or living conditions. They may also depict the distinctive features of Beijing’s agriculture and its rural households, and rural tourism in Beijing’s suburban areas.

3、作品要求

3. Requirements for photos

（1）作品内容必须真实，符合比赛主题。参赛作品黑白、彩色，单幅、组照均可。可以适当调整显示效果，但不得做合成、添加等技术处理。禁止任何歪曲作品真实性的操作。参赛作品应为近几年新作。数码作品作者不得修改投稿作品的原始信息。

(1) Contents of any entry shall be real and accord with the theme of the photo contest. Black-and-white and colour photos, single photos and groups of photos are all acceptable. Photos can be appropriately adjusted, but synthesising, adding or other technical processing of photos is not allowed. Any operation distorting the authenticity of the photos is prohibited. Photos must be new works taken in recent years. The original contents of the digital photos must not be modified.

（2）作品须为数码格式的100%质量JPEG文件（胶片作品请转换为电子格式），单幅图片短边不小于3000像素。单幅、组照作品投稿数量不限。每幅组照限4张作品。

(2) Photographs submitted should be JPEG files (100% quality). Film works must be transformed into this electronic format. The file size of the short side of each JPEG file should be no less than 3,000 pixels. No limit is set on the number of single photos or groups of photos submitted. However, each group of photos should have no more than four photos.

（3）所有参赛作品必须为参赛作者原创并拥有著作权，不得抄袭、拷贝、仿冒。参赛作品凡涉及肖像权、名誉权、著作权等引发的法律问题及责任，均由参赛者本人承担。

(3) All entries must be original and have copyrights. They shall not be plagiarised, copied or counterfeited works. Photo contributors will take full responsibility for any legal dispute involving portrait rights, rights of reputation and copyrights relating to the entries.

（4）凡投稿的作者，均视为同意并遵守以上各条规定。不符合参赛要求的作品，一经发现将取消参赛资格。

(4) All photo contributors are deemed to have agreed to comply with all of the above requirements. Upon discovery, any entry failing to meet the said requirements will be disqualified.

二、 截稿时间：2016年10月31日

II. Deadline for Photo Contributions: October 31, 2016

三、投稿邮箱：bjeyes@photobtmbeijing.com

III. E-mail Address for Photo Contributions: bjeyes@photobtmbeijing.com

四、奖项设置

IV. Prizes

来稿截止后，组委会将邀请有关专家组成评审小组进行评选，初评选出300幅入围佳作后，经复选评出50幅获奖作品，再从中分别评出一等奖、二等奖、三等奖和优秀奖。

An expert panel of judges will evaluate submitted photos. Three hundred outstanding photos will be selected during the initial evaluation. The panel will then select 50 photos from this set of 300 photos as first-, second- and third-prize winners and winners of the award of excellence.

一等奖2名：奖金10000元

二等奖4名：奖金5000元

三等奖8名：奖金3000元

优秀奖36名：奖金500元

First prize: 2 contributors, 10,000 yuan per contributor

Second prize: 4 contributors, 5,000 yuan per contributor

Third prize: 8 contributors, 3,000 yuan per contributor

Award of excellence: 36 contributors, 500 yuan per contributor

五、主办单位

V. Sponsors

北京市人民对外友好协会

北京市人民政府外事办公室

北京市人民政府新闻办公室

北京市教育委员会

北京市外国专家局

北京外商投资企业协会

中国世界和平基金会

Beijing People’s Association for Friendship with Foreign Countries

Foreign Affairs Office of the People’s Government of Beijing Municipality

Information Office of the People’s Government of Beijing Municipality

Beijing Municipal Education Commission

Beijing Administration of Foreign Experts Affairs

Beijing Association of Enterprises with Foreign Investment

China World Peace Foundation

六、指导单位

VI. Supporter

“爱北京·照北京”群众摄影文化活动组委会

Organising Committee of “Love Beijing, Photograph Beijing” Mass Photography Cultural Activity

七、媒体支持单位

VII. Supporting Media

中国国际广播电台

中国日报

中国网

人民网

北京月讯杂志社

eBeijing网站

照北京网

China Radio International

China Daily

China.com.cn/China.org.cn

www.people.com.cn

Beijing This Month Publications

www.ebeijing.gov.cn

www.zhaobeijing.com

八、 双方权益

VIII. Rights of the Organising Committee and the Participants

1、组委会对于来稿有用于公益性展览和出版物的使用权；

1. The organising committee of the photo contest has the right to use the photos submitted in exhibitions and publications for public welfare.

2、参赛作品所涉及的著作权、肖像权、名誉权由作者负责；

2. Any responsibility involving copyrights, portrait rights and rights of reputation related to submitted photos shall be borne by the relevant photographers participating in the photo contest.

3、本次活动组委会保留最终解释权。

3. The organising committee reserves the right of final explanation on these matters.

九、咨询、联系方式

IX. Information and Contact

地址： 北京市东城区南河沿大街97号

“2016外国友人眼中的北京新气象”摄影文化活动组委会办公室

邮编：100006

电话：+86 10 6514 0059/65221475

传真：+86 10 6514 0109

联系人：于舟女士、高军用先生

电子邮件：bjeyes@photobtmbeijing.com

请关注www.charmingbeijing.com或www.bjfao.gov.cn

Address: Organising Committee Office of the “2016 Beijing’s New Image in the Eyes of Foreign Friends” Photo Contest, 97 NanheyanDajie, Dongcheng District, Beijing 100006

Tel: +86 10 6514 0059, 6522 1475

Fax: +86 10 6514 0109

Contact: Ms. Yu Zhou, Mr. GaoJunyong

E-mail: bjeyes@photobtmbeijing.com

For further information, please refer to the websites:

www.charmingbeijing.com or www.bjfao.gov.cn